Hola buenas, estoy montando un site con el plugin qTranslate como gestor de idiomas en principio todo correcto salvo por ciertos textos o custom fields que no admiten los short tags que qTranslate dispone para hacer traducciones de partes concretas.
En mi caso, y como ejemplo rápido, intento aplicar esta solución ([:es]hola[:en]hello) en el campo personalizado “Encabezado” de las opciones de tu theme y este no se resuelve correctamente al visualizar la paginas.
Otra observación es que al instalar el plugin qTranslate la fecha de la metadata de las entradas muestra esto: %A %B %e%q, %Y ¿hay que configurar la fecha y la hora de alguna forma concreta?